Ik ben een zelfstandig beëdigd tolk die verliefd is op haar vak! Mijn toegevoegde waarde is dat ik kan tolken en vertalen in vier talen: Nederlands – Oekraïens – Russisch – Engels. Tijdens één tolkdienst kan ik moeiteloos schakelen tussen deze talen.

Het is belangrijk om te weten hoe uniek Oekraïense tolken zijn, en ik leg graag uit waarom. De overgrote meerderheid van de Oekraïners is van nature tweetalig en beheerst zowel Oekraïens als Russisch, ongeacht achtergrond, regio of opleidingsniveau.

Wanneer u een tolk of vertaler Oekraïens inzet, merkt u daar niets van, maar in de praktijk schakelen Oekraïners vaak tussen beide talen, soms zelfs binnen één gesprek. Toch wordt de boodschap in uw taal altijd perfect overgebracht.

(Let op! Dit zou niet hetzelfde resultaat opleveren met een Russische tolk of vertaler.)